valera_kolpakov (valera_kolpakov) wrote,
valera_kolpakov
valera_kolpakov

Рассказ Виталия Мутко о посещении Америки - фром хиз харт ин инглиш.

Ван дэй ай гоу ту Америка энд лив ин зе биг хотэл. Ин зе морнинг ай гоу ту ит брекфаст. Ай тэл вейтрес ай вонт ту пис тост. Ши брингз ми онли ван пис. Ай тэл хё ай вонт ту пис. Ши сэз гоу то зе тойлет. Ай сей ю донт андерстенд, ай вонт ту пис он май плейт. Ши сэз: "Сановебич". Ай донт ивен ноу зе леди энд ши колз ми сановебич.

Лейта ай гоу то ит эт зе биг рестарант. Зе вейтрес бринз ми э спун энд э найф, бат ноу фок. Ай тэл хё: "Ай вонна фок". Ши сэз: "Эврибади вонтс то фок". "Ю донт андестенд, ай вонна фок он зе тейбл". Ши сэз: "Ю бэта нот фок он зе тейбл, ю сановебич".

Ай зен ретёрн ту май рум энд зэриз ноу шитс он май бэд. Ай кол мэнеджер энд сей ай вонна шит. Хи тэлз ми: "Гоу то зе тойлет". "Ю донт андэстэнд, ай вонна шит он май бэд". Хи сэз: "ю бэта нот шит он зэ бэд, сановэбич."

Ай десайд то гоу хоум. Зе мэн эт зе чекаут сэз: "Пис он ю." Ай сэй "Пис он ю ту, ю сановэбич, ай гоу бэк то Раша".

[Пояснения для не владеющих английским.]Соль рассказа в том, что некоторые английские слова, произнесённые с тяжелым русским акцентом, принимаются за совсем другие английские слова. В данном рассказе слово "piece" (кусок) принимается за "piss" (мочиться), слово "fork" (вилка) за "fuck" (трахаться), "sheet" (простыня) за "shit" (испражняться), "peace" (мир) за "piss" (мочиться). Потому, когда Мутко просит принести ему обычные вещи, работники отеля принимают его просьбы превратно и ругаются. Сановебич - гадкое "son of a bitch" - сукин сын, слышится также как "sun of a beach" - пляжное солнце.
Subscribe
promo valera_kolpakov march 21, 2013 15:21 457
Buy for 3 000 tokens
Давайте знакомиться. Краткая информация про меня: 1) Я работаю стоматологом в Америке, но родом из России. На стоматолога я выучился уже в Америке, в России заканчивал медицинский, год был патологоанатомом, потом занимался наукой, защитил диссертацию. 2) Из России уехал в январе 1992 года по…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 54 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →