valera_kolpakov (valera_kolpakov) wrote,
valera_kolpakov
valera_kolpakov

Categories:

Беспадежный английский.

Я плыву по дорожке в бассейне. Плыву на спине, еле шевеля плавниками, лишь бы не утонуть, В трусах - огромный воздушный пузырь и ногами можно не дергать. Над водой торчит только моя красная рожа. Это ее в парной так разукрасило. Зашел вроде с обычным лицом, а вышел с красной рожей. Удивительная метаморфоза. Почище головастика. Я даже в интернете искал научные статьи о превращении лица в рожу в парилке. Нашел одну и ту на финском. Но не идти же домой с рожей. Потому, срочно пришлось окунаться в бассейн и ждать пока рожа посинеет от холода и станет опять лицом. Вялым, бледным, но лицом. Я плыву вместе с рожей и мы смотрим по сторонам, чтоб не скучно было. Вот проплываем мимо красной кнопки на стене. Над кнопкой табличка - "Emergency pool stop" (pool - бассейн, emergency - экстренная ситуация, stop - остановка). Мозги сразу переводят фразу как "Экстренная остановка бассейна". Нажал кнопку - бассейн остановился - всё понятно мозгам. Они тоже красные после парилки, как и рожа. Однако, внутренний голос возражает: "Бассейн остановить нельзя, это не бетономешалка". И в самом деле - доходит до меня, - внутренний голос то прав. Как это бассейн остановится? А если и остановится, то не выкинет ли тогда меня какая нибудь невидимая рука на холодный кафель? Мне на кафеле совсем не импонирует лежать, да еще и с красной рожей. Но, мозги уже остыли и выдают новый вариант: "Ну, пусть, тогда - Остановка при экстренной ситуации в бассейне." Нажал кнопку - прибежал спасатель. Или прибежал просто администратор, который в панике будет звонить в скорую. Или сразу прокурор прибежит и всех пересажает в тюрьму. Мне даже становится интересно, кто прибежит если на эту кнопку нажать. Но внутренний голос уже снисходительно соглашается с остывшими в холодной воде мозгами. А мозги уже настолько остыли, что предлагают ввести в английский язык падежи. Именительный - pool. Родительный - poolа. Творительный - poolom. Предложный - o poole. И даже предлагают новый падеж, - прилежательный - u poola. Prilegli u poola. Насколько бы жизнь в Америке легче стала с падежами, особенно если их даже больше чем в русском. А я думаю, не пойти ли мне обратно в парилку, пока мозги не замерзли окончательно и не предложили ввести в письменный английский иероглифы. Но лицо уже не соглашается опять превращаться в рожу. Избаловал я это свое лицо. А все потому, что силы воли нет. Сбежала она однажды с силой духа и до сих пор где то шляются, а я мечусь тут между лицом и рожей. А мне, между прочим, еще и зубы сверлить нужно. 
Tags: про меня
Subscribe
promo valera_kolpakov march 21, 2013 15:21 484
Buy for 3 000 tokens
Давайте знакомиться. Краткая информация про меня: 1) Я работаю стоматологом в Америке, но родом из России. На стоматолога я выучился уже в Америке, в России заканчивал медицинский, год был патологоанатомом, потом занимался наукой, защитил диссертацию. 2) Из России уехал в январе 1992 года по…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments