Затоваривались в Орландо в русском магазине продуктами для встречи нового года. На прилавке вывешены два листка с перечнем блюд, которые предлагались к покупке. Меню, надо понимать, написано на английском. Я, конечно, понимаю, что такое русский магазин в Америке, но все равно смеялись до слёз. Исконно английские слова - "holodec", "shuba", "golubtsy". Помните еще Беримор предлагал: "Holodec, sir". Забыли только артикли поставить. Правильно будет "a holodec", "the golubtsy". Ладно, понимаю, что по русски на компьютере писать не научились, но давайте посмотрим и на английскиий. Вот, "vinegre" - это видимо на французский манер - "винегрэ", там же "т" на конце не читается. Долгая "э" в конце. Винегрээээ. А как вам "bets with garlic"? Ставки с чесноком. Делайте, господа, ставки, но только с чесноком. Не сразу доходит, что речь идет о свекле - beets. Или вот еще шедевр. Голубцы у них - фаршированная капуста - stUffed cabbage, а как доходит до баклажанов, то они становятся stAffed, т.е. укомлектованными штатом сотрудников. Интересно, кто там в баклажанах работает? Вы не хотите в баклажане поработать? Семечкоукладчиком, например. А то как там места освободятся я дам знать.
ОБОЖАЮ РУССКИЕ МАГАЗИНЫ В АМЕРИКЕ.
Journal information