January 10th, 2013

valera_zubnik

Будни.

Вчера пришла одна женщина, которая предположительно являлась новой пациенткой, на осмотр и снимки. Американка. Когда она уже была в кресле, выяснилось, что она была уже у нас 5 лет назад, но затребовала, чтоб я работал без ассистентки. У неё раньше был доктор старой закалки, который работал без ассистентки, и, по её мнению, без ассистентки доктора работают лучше. Я ей тогда вежливо объяснил, что без ассистентки работать не буду, и она, взмахнув подолом, ушла в синюю даль. Слава богу 5 лет не беспокоила, и вот теперь явилась снова, а поскольку представилась новой пациенткой, её сразу не вычислили. Ладно, раз уж сидит в кресле, пойду побеседую.

Пациентка нервно бегает по комнате, сесть в кресло отказалась, пока не выскажет всё, что думает о предыдущих докторах.
-- Смотрите, что мне наделали у доктора Н. - пациентка задирает губу.
Я не уверен, на что я должен поражаться, потому вид у меня непонятливый.
-- Эти ужасные коронки нужно обе переделывать - продолжает пациентка, не объясняя, однако, какие, - и я хочу чтоб вы их переделали.
Потом не останавливаясь - А вот этот зуб - палец лезет куда то вглубь - обкололся после того как там доктор М делал пломбу.
-- Почему же вы пошли к доктору М, если вы лечитесь у доктора Н? - спрашиваю я.
-- После этих ужасных коронок? - поражается женщина, - к тому же они требуют с меня еще $1100, которые за такую работу я им не дам.
-- Почему же вы не остались у доктора М?.
-- Потому, что я хочу, чтоб вы сделали мне протезы. Вы же занимаетесь протезами?
-- Вы хотите удалить все зубы и поставить протезы?
-- Я не знаю, что я хочу. Вы доктор, вы и скажите нужны мне протезы или нет.
-- Вам протезы не нужны.
-- Тогда будете мне переделывать коронки?
-- Не буду.
-- Тогда до свидания. Большое спасибо (это сказано с сарказмом).
-- Большое пожалуйста.

За 12 лет работы стоматологом я выучил, что есть пациенты, с которыми лучше не связываться. Душевное спокойствие дороже.
promo valera_kolpakov march 21, 2013 15:21 485
Buy for 3 000 tokens
Давайте знакомиться. Краткая информация про меня: 1) Я работаю стоматологом в Америке, но родом из России. На стоматолога я выучился уже в Америке, в России заканчивал медицинский, год был патологоанатомом, потом занимался наукой, защитил диссертацию. 2) Из России уехал в январе 1992 года по…
valera_zubnik

Lost in translation (трудности перевода).

Некоторые русские пациенты, несмотря на годы пребывания в Америке, не могут в приличной мере освоить английский язык. При этом упорно пытаются общаться на английском. Вот такое сообщение сегодня я получаю от одной женщины:

Subject: My teas
Valera, you are having my X-Rey and you now my mouse. What you need do with my mouse.

[Пояснения для невладеющих языком. ]Teas переводится как "чаи", но имелось ввиду "teeth" - зубы. "Mouse" - это "мышь", а имелся ввиду "рот" - "mouth". Рентген правильно пишется X-ray, т.е. Х-лучи. "Rey" на жаргоне означает "классный чувак". Потому в общем виде представленное сообщение переводится типа: "Заголовок - "Мои чаи". Валера, у тебя мой Х-чувак и ты теперь моя мышь. То, что тебе нужно, делай с моей мышью." На русском предполагалась фраза: "Валера теперь у тебя есть снимки всего моего рта. Скажи, что нужно делать?"
valera_zubnik

Британские ученые разрешили мочиться в бассейне.

После того как пловец всех времён и народов Майкл Фелпс открыто признался на Лондонской олимпиаде, что он как и все порядочные пловцы мочится в бассейне, окружающий народ заволновался. В самом деле, а как же всякие там микробы в моче? Тут же на помощь пришли британские учёные, которые заявили, что повода для паники нет. Лондонское научное светило доктор Стюарт Джонс заявил, что поскольку моча стерильна, то никаких микробов в ней нет, а пара стрептококков из мочеиспускательного канала не считаются. И что вообще, большая часть мочи есть вода, с небольшой примесью солей, белка и продуктов распада ДНК. Фигня, короче. И что ваши несчастные выстраданные 200 миллилитров - капля в море. В бассейне олимпийского размера плещется аж 2 миллиона литров воды. Напугали своим стаканом мочи, ха ха ха. Вообщем, британские учёные зелёный свет дали, начинаем мочиться в бассейне. В принципе, я считаю, можно и на улице, под кусты, какая разница то? В полиции объясните про Фелпса и британских учёных. Тем более, что прогрессивные индусы уже давно практикуют это дело. Про них в полиции тоже расскажите. Сокамерники с удовольствием послушают.