November 16th, 2009

valera

Хоть горшком назовите...

Все новые пациенты заполняют регистрационную карточку, где спрашивается имя, фамилия, и потом "Я предпочитаю, чтоб меня называли" (I prefer to be called). Большинство в Америке любят на имя откликаться, но есть такие, что хотят чтоб их звали Мистер Грапс, или доктор Смит, или реверенд Джобс... А иногда по имени, но совершенно не по паспорту. Одну пациентку зовут, например, Дженни, но она откликается только на Микки. Но меня умиляют пациенты, которые эту графу понимают как "мне лучше всего звонить...", ибо слово "call" в английском означает и "звонить" и "называтc". Вот и получается, что некоторых нужно звать "днем" (как в приведенном ниже фотографии), или "на работу", или "сотовый".
Алле, здравствуйте миссис Сотовый :-)


promo valera_kolpakov march 21, 2013 15:21 485
Buy for 3 000 tokens
Давайте знакомиться. Краткая информация про меня: 1) Я работаю стоматологом в Америке, но родом из России. На стоматолога я выучился уже в Америке, в России заканчивал медицинский, год был патологоанатомом, потом занимался наукой, защитил диссертацию. 2) Из России уехал в январе 1992 года по…
valera

Откройте пошире.

Выдираю, значит, верxний зуб. Чтобы его обезболить нужно иголкой ткнуть под губу. Чтобы губа была расслаблена нужно рот закрыть. Вот я и говорю "Закройте рот". Пациент еще шире рот открывает. Я говорю: "Закройте, а не откройте", все равно разевает. Приходится показывать как рот закрывают :-)
И это не единичный случай. Видимо, настолько силен стереотип того, что стоматолог всегда просит рот открыть, что мозги отказываются верить обратному.