valera_kolpakov (valera_kolpakov) wrote,
valera_kolpakov
valera_kolpakov

Category:

Трудности перевода.

Спорим с ассистенткой какой род у слова "кэш" из руссинглиша, означающего наличные. В Америке же иммигранты не скажут "я плачу наличными". Все как один используют слово "кэш" (cash). Но одни говорят "Я плачУ кэшем", а другие говорят "Я плачУ кэшью". Т.е. в первом случае слово мужского рода, типа "конь", а во втором женского, типа "корь". Так как правильно? ;-)
 


Subscribe
promo valera_kolpakov march 21, 2013 15:21 484
Buy for 3 000 tokens
Давайте знакомиться. Краткая информация про меня: 1) Я работаю стоматологом в Америке, но родом из России. На стоматолога я выучился уже в Америке, в России заканчивал медицинский, год был патологоанатомом, потом занимался наукой, защитил диссертацию. 2) Из России уехал в январе 1992 года по…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 29 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →