valera_kolpakov (valera_kolpakov) wrote,
valera_kolpakov
valera_kolpakov

Переводчик - бесплатно.

В аптеке нашего супермаркета УолМарт (Walmart) висит объявление на куче языков, что клиенты имеют право на бесплатного переводчика.



Мне ужасно хотелось прикинуться исключительно русско-говорящим, чтобы посмотреть как быстро мне найдут переводчика, но совесть не позволила. Тем более, что бесплатные услуги только для меня, но кто то это удовольствие оплачивает. Видимо, сам УолМарт.

Мой знакомый доктор уверял, что если к тебе приходит пациент, который не говорит по английски, ты обязан найти и оплатить ему переводчика. Типа, это закон такой. При этом услуги переводчика могут стоить больше того, что ты получишь с пациента. Рассказывал, что он сам чуть было не попался в такую ловушку. Позвонила ему социальный работник пациента, который глухо-немой и назначила визит. При этом сказала, что пациент приедет один, и обязанность доктора обеспечить ему сурдопереводчика. Для удобства предложили список переводчиков. Услуги переводчика стоили больше того, что доктор получил бы с государственной программы для стариков Медикэр за визит этого пациента.

В назначенный день переводчик явился, а пациент - нет. Думаете доктор расстроился? Нисколько. У них правило, что если пациент не явился на первый визит, то его больше не принимают. Имеют такое право. Отделался оплатой одного часа переводчика. А мог влипнуть на многие визиты.

Насколько тут все правда - не знаю. Если кто в теме, расскажите, думаю многим интересно будет послушать.
Tags: Америка, медицина
Subscribe
promo valera_kolpakov march 21, 2013 15:21 449
Buy for 3 000 tokens
Давайте знакомиться. Краткая информация про меня: 1) Я работаю стоматологом в Америке, но родом из России. На стоматолога я выучился уже в Америке, в России заканчивал медицинский, год был патологоанатомом, потом занимался наукой, защитил диссертацию. 2) Из России уехал в январе 1992 года по…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 35 comments